Volver a Valmadrigal

CANCIONES, ROMANCES, COPLAS DE CIEGO, REFRANES DE SAN ANTÓN, PASTORADAS NAVIDEÑAS E HIMNOS RELIGIOSOS EN LA TIERRA DE VALMADRIGAL (LEÓN)

LOCALIDADES DE CASTROTIERRA, VALVERDE ENRIQUE, CASTROVEGA Y MATALLANA

 

Esta recopilación ha sido realizada por la Casa de León en Madrid con el fin de contribuir a la difusión y conservación del rico legado tradicional de la provincia de León.

RECOPILACIÓN AÑO 2003

 

CASTROTIERRA

 

REFRANES DE SAN ANTÓN

Montados a lomos de caballos o burros engalanados con colchas y lazos y justo delante de la puerta de la iglesia de San Pedro Apóstol los mozos de Castrotierra decían o "echaban" el refrán dirigido a San Antón. Posteriormente los jóvenes impulsados por el entusiasmo y el deseo de divertirse encaminaban los pasos de su cabalgadura hacia las iglesias de Castrovega, Vallecillo, etc... La fiesta de San Antón, desenfadada y muy alegre, culminaba con una merienda. Gracias a la colaboración de los vecinos ha sido posible recoger algunos refranes dedicados al santo protector de los animales.

"¡Oh glorioso San Antón
santo mío y abogado
lo que te vengo a decir
lo tengo bien estudiado

Con la burra y la carguilla
el tajo y el cuchillón
me voy ganando la vida
como se la ganaba el ratón

Las mujeres de Grañeras
como son tan "reguñonas"
lo que valía dos reales
lo quieren a perrona

 Dejemos las Grañeras
y empecemos con el Burgo
la hija del frejolero
mordió el rabo a mi burro

Adiós San Antón adiós
hasta la vuelta de otro año
que te venga a visitar
con este mismo asno".

DE CRIADOS:

¡Oh, glorioso San Antón!
hoy diecisiete de enero
con tantas lluvias y hielos
trabajar no podemos,
los amos están enfadados
nosotros bien lo conocemos
con los ojos de la cara
levantamos los torreznos,
pero ya llegará el verano
y todo lo pagaremos.

A LA MADRE:

A ti San Antón bendito
de corazón te lo pido,
a la santa que me dio el ser
cuídamela como a nadie,
que no me falte el calor
ni el cariño de la madre,
tú fuiste el más limpio amor
con ninguno comparable,
tu ternura al perdonar
por mucho que se te agravie.

DE NOVIOS:

¡Oh glorioso San Antón!
yo te vengo a suplicar
que animes a mi novia,
porque me quiero casar
tengo la cama vacía
y la camisa sin lavar.

Oh glorioso San Antón
el diecisiete de enero
fui a dar agua a mi caballo
y se me cayó en el reguero
fui a agarrarle por el rabo
y me tiró un fuerte pedo.

¡Oh, glorioso San Antón!
santo mío y abogado
lo que te vengo a decir
bien estudiado lo traigo

Que me guardes
te lo ruego
esta burra blanca
hija de un burro negro

 Adiós San Antón
hasta la vuelta de otro año
que te venga a visitar
con este mismo ganado

Adiós mozas y mozos
y el señor cura del pueblo
nos eche la bendición
que merecida la tengo

¡Oh glorioso San Antón!
santo mío y adorado
aquí te vengo a contar
todo lo que nos ha pasado

Mi padre compró dos mulas
creyendo de ser valientes
y a los dos meses completos
se les cayeron los dientes

(Este refrán continuaba)

 

 

CANCIONES DE RONDA

Estas canciones de ronda las cantaban hace muchos años los mozos de Castrotierra por la noche ya de madrugada delante de las casas donde vivía alguna hermosa joven. Generalmente el grupo de muchachos no llevaba ningún instrumento musical. Las canciones de ronda que se transcriben a continuación no han llegado hasta nuestros días completas.

Padre nuestro
que estás en la gloria
ay que chica más guapa
ah si fuera mi novia
ay que chica más guapa
ah si fuera mi novia

Padre nuestro
de cada día
ay que chica más guapa
ah si fuera la mía
ay que chica más guapa
ah si fuera la mía

Tus cabellos niña
son dos (...)
que cuando los peinas
se rizan solos
que cuando los peinas
se rizan solos

Tus ojitos niña
son dos luceritos
que van alumbrando
por los caminitos
que van alumbrando
por los caminitos
Tus pestañas niña
son como alfileres
que cuando me miras
clavármelas quieres
que cuando me miras
clavármelas quieres

 Tus labitos niña
son dos picaportes
que se abre la puerta
y se cierra a golpes
que se abre la puerta
y se cierra a golpes

tus pechitos niña
son dos manantiales
donde yo bebiera
si tú me dejaras
donde yo bebiera
si tú me dejaras

Esta canción de ronda incompleta mencionaba otras partes del cuerpo femenino como las manos, las piernas, etc.

 

 

FRAGMENTOS:

Noche clara y serena
no es buena para rondar

Para los enamorados
es buena la oscuridad

Marinerito y arría la vela
que está la noche clara y serena

Noche clara y serena
no es buena para rondar

Para los enamorados
es buena la oscuridad.
ROMANCES POPULARES

Nicéfora Rodríguez Jaular, una anciana de 87 años poseedora de una excelente memoria, recordaba dos romances populares recitados por una ciega que vivía en Mansilla de las Mulas. Esta ciega acompañada por su hermana, recorría los pueblos de la Tierra de Campos leonesa hace aproximadamente 70 años cantando romances como éstos:

MANDABA EL REY PREGONAR

Mandaba el rey pregonar, mandaba echar un pregón
mandaba el rey pregonar, de cada casa un varón
como le dará Don Marcos, si no le tiene o no
malditas sean las hijas y entre ellas ningún varón
lo ha oído la pequeña, lo ha oído la mayor
lo ha oído la de en medio, que se está peinando al sol
no maldizca usted a mi madre, no la eche tal maldición
que si no ha criado a un hijo, es porque Dios no se lo dio
que si Dios se lo hubiera dado, lo habría criado como a nos
cómpreme caballo y arma y a la guerra iré por vos
la ha montado en el caballo, se la olvida lo mejor
a la puerta del rey padre, como me he de llamar yo
Oliveros hija mía, hija del conde mayor
y con el hijo del rey, poquita conversación
juntos comen y beben, se divierten en el colchón
ay los ojos de Oliveros, son de hembra y no de varón
¿en qué lo conoces hijo?, ¿en qué lo conozco yo?
en levantar los zapatos y en abrochar el juzgón (la ropa)
y en el bajar de los ojos, que los baja con dolor
convídale tú hijo mío, a las tiendas a comprar
que si ella fuese hembra, a los corales se irá
ya la convidé yo padre, a las tiendas a comprar
si los demás compran cintas, Oliveros un puñal
convídala tú hijo mío en el caballo a montar
ya la convidé yo padre en el caballo a montar
mientras los demás se montan, ella siete vueltas da
convídala tú hijo mío a los ríos a nadar
a la orilla del río, Oliveros se echó a llorar
¿por qué lloras Oliveros?, ¿por qué tengo que llorar?
porque mi madre se ha muerto, mi padre esperando está
si tú quisieras buen rey, permiso para ir allá
mi permiso ya lo tienes, cumplidito tienes ya

quédese con Dios buen rey y su coronita real
siete años le he servido, doncella y de Portugal
otros siete le sirviera, si no fuese a desnudar
quédese con Dios buen rey y su coronita real
aguárdate Oliveros, aguárdate a casar
que de tres hijos que tengo, a escoger te tengo dar
quédese el casamiento buen rey y su coronita real
siete años le he servido, doncella y de Portugal
otros siete le sirviera, si no fuese a desnudar
quédese con Dios buen rey y su coronita real.

LA MUJER DEL CONDE FLOREZ

Allá arriba en Bombardía, en una noble ciudad
nombraron al conde Flórez por Capitán General
la princesa que lo oye ya no cesa de llorar
no me llores, no me llores, no me vengas a llorar
si a los siete años no vengo, a los ocho casarás
los siete ya van cumplidos, los ocho a cumplir se van
y a la pobre princesita ya la tratan de casar
no me casen, no me casen, no me traten de casar
mujer que tenga marido no se puede ya casar
los siete ya van cumplidos, los ocho a cumplir se van
y a la pobre princesita, ya la tratan de casar
no me casen, no me casen, no me traten de casar
la mujer que tenga marido, no se puede ya casar
sube la escalera arriba y con el rico sayal
se coge la mantilla y en busca del conde se va
treinta leguas lleva andadas en sin un alma encontrar
de las treinta treinta y una, con un paje vino a dar
que está cuidando caballos a las orillas del mar
dime paje, dime paje, dime paje la verdad
¿de quien son tantos caballos?, toditos de una señal
del conde Flórez, señora, mañana se va a casar
ya tiene las aves muertas, los convidados a llamar
y tiene el sí de la novia, que es el más principal
si tú quisieras buen paje, buen paje llevarme allá
eso no lo haré yo tal, si un caballo se me va
si un caballo se te pierde, "pa" dos te sabré yo dar
la ha cogido de la mano, la ha llevado para allá
donde estaba la criada, que estaba barriendo el portal
criada dale una limosna, por Dios o por caridad
que vengo de Bombardía, y no traigo que gastar
dime donde está tu amo, mi amo ahí arriba está
sube la escalera arriba, y adonde el conde se va
conde dame una limosna, por Dios o por caridad
que vengo de Bombardía, y no tengo que gastar
¿de dónde es la romera, tan discreta en el hablar?
de Trujillo soy, señor, de Trujillo de la mar
¿qué se cuenta por Trujillo? ¿qué se cuenta por allá?
no se casa la princesa, si la tratan de casar
del conde Flórez se oye, poco bien y mucho mal
mete mano en el bolsillo, un real en plata la da
poca limosna das conde,"pa" la que solías dar
levanta saya por saya, y le enseñó el *bedregal
este es el don que me diste, la noche de Navidad
para casarte conmigo, y ahora me vas a dejar
criados de mis criados, los que estáis a mi mandar
los que bebéis de mi vino, los que coméis de mi pan
coged el coche y las mulas, sacadme a pasear
por la calle de la otra, que ella saldrá a preguntar
de quién es esa señora, que sacáis a pasear
la mujer del conde Flórez, que le ha venido a buscar
bien me decían a mi, me decían la verdad
los amores de primero, que eran malos de olvidar.

*Bedregal: el don que le dio para casarse con ella

MAS ROMANCES


EL CABALLERO DON JUAN

Triste nueva, triste nueva
que se cuenta por España
que el caballero Don Juan
malito se está en la cama

Siete doctores le curan
los mejores de la España
todos eran a decirle
que su mal ya no era nada

Ellos que estaban en esto
bajo la sombra la parra
tres horas tienes de vida
hora y media ya pasada

Media " pa" hacer testamento
media " pa" rezar por tu alma
media para despedirte
de la que cuide de tu casa

¿De " ónde" viene la mi esposa?
¿De "ónde" viene la mi esclava?
vengo de San Salvador
de oír la misa rezada

 De pedir a Dios del cielo
te levantes de esa cama
sí me levantaré esposa
sí me levantaré esclava

Verás mi cuerpo tendido
pidiéndote una mortaja
verás a los señores curas
a los cofras con las hachas

Me verás echado al hombro
me verás salir de casa
me verás tapar con tierra
y te vuelves a casa

Ve aquí la triste vida
con que el cristiano remata
triste nueva, triste nueva
que se contó por España

 

Copla de ciego recordada por Nicéfora Rodrtíguez Jaular, agosto de 2003

 

MAÑANITA DE VERANO

Mañanita de verano
yendo yo por el paseo
me encontré con una chavalita
que era un angelín del cielo

Yo la perseguí los pasos
por ver donde caminaba
la ví que se dirigió
a la iglesia Santa Clara

Mientras que duró la misa
yo no estuve atento a nada
pues estuve contemplando
el cuerpo de la chavala

Ya se terminó la misa
ya se terminó el sermón
ya se va la chavalita
prenda de mi corazón

Yo la perseguí los pasos
hasta el portal de su casa
ella se ha vuelto "pa tras"
y de repente me ha dicho:

 "Caballero soy casada
tengo un marido buen mozo
tengo un maridito honrado
no quiero faltarle en nada"

ya triste y desconsolado
a un arroyo me acerqué
oí cantar a un jilguero
y en su voz me consolé

canta jilguerito canta
que tu cantar me cautiva
estoy queriendo a una casada
y no puedo conseguirla

"Trátele usted con cariño
trátele usted con vileza
que a fuerza de machacar
ablandará su dureza"

yo tratarla con cariño
como el pájaro decía
yo tratarla con cariño
ya logré lo que quería

………..

 

POEMAS

Rosario la Cava
linda sevillana
que quiso a un hombre
con loca pasión

Pero al poco tiempo
quedó deshonrada
de ella sonríe
el infame traidor

Vete mendigando
por las calles de Granada
mi socorro suplicando
vendrás cariño vendrás

 Los meses felices
pasaron volando
y yo medio loca
de tanto sufrir

Me fui "pa" la cueva
amparo buscando
y en lugar de ampararla
la echaron de allí

Vete vete mendigando
por las calles de Granada
mi socorro suplicando
vendrás cariño vendrás

…………

 

EN EL JARDÍN DEL AMOR

En el jardín del amor
he vivido varios años
he sembrado pensamientos
me han salido desengaños

Los papeles son papeles
las cartas son cartas
las palabras de los hombres
todas todas son falsas

 Ya no me divierte el baile
ni el teatro ni el paseo
pues tan solo me divierten
las cartitas del correo

Oh carta venturosa
quien pudiera ir contigo
para dar un fuerte abrazo
a la madre que yo he querido
a la madre que yo he querido

 

CANCIONES DIVERSAS Y FRAGMENTOS

Está una madre
criando a un hijo
donde ella tiene
puesto el amor

Y vienen
y se lo llevan
a "deprender" (aprender)
la instrucción

Ya se lo llevan
se lo llevaron
ya se lo llevan
a ser soldado

 

Desde que te vi
con la pata de palo
dije para mí
malo, malo, malo

Desde que te vi
con la pata de madera
dije para mí
fuera, fuera, fuera, fuera

 

Tres días hace mi vida
que yo salí de tu lado
y mañana si Dios quiere
ya me van a hacer soldado

Si yo fuera golondrina
estaría en el cuartel
cuantos besos yo te diera
amante de mi querer

Como vives
en frente de la botica
el olor del jarabe
te purifica

Te purifica, niña
te purifica
como vives en frente
de la botica

 

Tienes el carro
a la puerta
señal de que eres labradora
quien pudiera
ser criado
para llamarte señora

 

Arrímate bailador
arrímate que no pecas
que bailar y no arrimarse
es comer el pan a secas

 

Ahí la tienes baila la
no la rompas el mandil
mira que no tiene otro
la pobrecita infeliz.

 

Anoche estuve en tu reja
la ceniza del cigarro
la tengo por testigo
no me mires "pa" la cara
que la tengo muy morena
mírame "pa" la cintura
y verás lo que es canela

Dónde vas Zanaobia
dónde vas Zanaobia
dónde vas por ahí
voy en busca
de mi novio Enrique
que se ha vuelto loco
pensando en mí
son las doce
y Enrique no viene
son las doce
y Enrique no está
yo me pongo el traje de gala
y para la iglesia
me voy a esperar

 

Andan diciendo tus padres
que yo para ti soy poco
iremos a la alameda
y cortaremos un chopo

 

¡Como quieres que vaya
de noche a verte
si el perro de tu padre
sale a morderme!

 

No hay carretera sin puente
ni puente sin carretera
ni chavalita de quince años
que no haya quien la quiera

 

FRAGMENTOS DE LA CORDERA

¡Salve Virgen Pura
salve Virgen Madre
salve Virgen Reina
Virgen Reina salve!

En un portal pobre
con muy poco abrigo
nació el rey del cielo
temblando de frío

Mantillas no tiene
donde recogerse
solo en un pajar
allí fue su albergue

Oh qué humildad tienen
los padres del niño
para dar ejemplo
a los que vivimos

Para dar ejemplo
a los que nacimos


Decía el rabadán:

"¡Todos comen y a mí no me dan,
todos comen y a mí no me dan!"


Ay del buen "vin"
que alegra el cerebro
de las Valdeorras
te traigo un botello.


"¡Alerta, alerta, pastores
alerta, alerta al momento
si queréis ver y gozar
de lo que yo gozo y veo!"


"Recibe Virgen Santa
esta cordera con mucho lujo
que te la han regalado
Nicéfora y Cartujo".

En este portal están
muy alegres y contentos
caminemos a Belén
a adorar el nacimiento

Las puertas están cerradas,
un poco nos detendremos
a esperar que abran las puertas
a Jesús el Nazareno

Las puertas ya están abiertas
de par en par las tenemos,
entre la hermosa cordera
y los pastores adentro.

Apártense los señores
a la noble compañía,
dejen pasar los pastores
a ver la Virgen María.

Esta noche San José
con su esposa se ha venido
a la ciudad de Belén
a ver a su hijo.

Arriba mis amigos,
arriba mis compañeros
¿queréis ver y gozar
de lo que yo gozo y veo?

Sí, ¿no veis en aquella altura,
en aquel descombrado cerro
un paraninfo del cielo
que por dos veces
en el soneto nos ha quedado
medio confuso y suspenso?

Échate porque te arreo,
mira que ya no ando en chanzas,
toda la noche has andado
cavilando, haciendo bobadas.
haciendo mil calendarios
sin dejarnos dormir nada:
¡échate porque te arreo!

Después decía Benicio, uno de los pastores…..

Ahora sí que yo lo oigo
ahora sí que yo lo veo,
ahora sí que a mi zagalín
a pies juntos le creo.

¿No queréis ver y gozar
de lo que yo gozo y veo?
si, ¿no ves en aquella altura,
en aquél descombrado cerro
un paraninfo del cielo
que por dos veces nos ha quedado
medio confuso y suspenso.

 

(Canto)

hoy el cielo nos previno
de pastor amante y vino
de su niño perestiado
ale..., su madre peregrina.

La pastora más divina
que a la tierra fruto da, fruto da.
de pastor del alma mía,
donde haces tu medio día
que te quiero yo encontrar,
sal al campo y ves las huellas
del ganado, hay que por ellas
al que busques, hallaarás, haaallarás.

Decirnos pastores
que es lo que hoy habéis visto
en lo que en las cuevas
de Belén ha habido.

(Contestaba Casasola)

Vimos a José, padre putativo
vimos a María, y fajando el niño,
vimos a tres reyes venir del oriente
y ofrecen sus dones contentos y alegres.

Y los sacerdotes,
en voz de pastorum
entonan el per omnia
secula seculorum.

Al final se decía:

Se levante el mayordomo
si se quiere levantar
y recoja la cordera
y la pase por altar.

Y también al mayordomo
se la damos redoblada
que recogió la cordera
que pague la cantarada.

 

VOCABULARIO Y EXPRESIONES

La ceniza de leña es la "cernada"
Los témpanos de hielo que cuelgan en invierno de las canales de los tejados se llaman "chapiteles", palabra que también daba nombre a unos dulces muy populares entre los niños.
La escalera está "pindia" significa que está inclinada.
"Nealero" o "neal" significa nido de gallina. Los neales de las gallinas.
"Emprente": es la pared de al lado, tabique. A veces se oye decir "imprente" e incluso "implente".
Las ventanas de los pajares son los "bocarones".
"Bufina": es un viento frío. Que viene una bufina.
Decir "petrina" equivale a decir barriga.
"Murnia": es tristeza. Está amurriado.
"Espetera": cuadro de madera para colgar los cacharros de cocina. Se solía colocar en los pasillos o en la despensa.
Una persona retraída, esquiva y huraña es un "morugo".
"Tobas": cardos altos.
"Jis": polvos blancos que, mezclados con agua, servían para pintar las paredes. La "jis" se aplicaba con la "bedija" (trozo de lana).
"Briega": aparato con rodillos giratorios que servía para bregar el pan. En otras partes de Tierra de Campos se utiliza el término "breguil".
"Encapachar" o "dar el capacho": significa embarrar una pared.
"Fato": bobo.
"Guaje": chaval.
"Andancio" o "andancia": enfermedad o epidemia leve.
"Trinquete": frontón.
"Bocoi": cubeta de vino de cuarenta cántaros.
"Fudres": camiones cisterna.
El "retratista": el fotógrafo.
"Capacete": costra de caspa o grasa por no lavarse la cabeza los niños.
"Espurrirse": estirarse, crecer. Nos espurríamos un poco para alcanzar lo que estaba en alto. ¡Cuánto se ha espurrido esta niña! (¡Cuánto ha crecido!).
"Respigones": las antenillas de la cebada.
"Junquillo": aro colocado en el hocico de los cerdos con el fin de impedir que estos comieran.
"Mosquilón": tortazo.
"Pestorejo": nunca. Le dio un mosquilón en el pestorejo.
"Atropos": objetos en desorden. ¡Qué atropos!.
"Agujeras": ramaje con el que se hacen los escobones utilizados para barrer el corral.
"No te manques". Significa no te hagas daño. "Mancarse" es lesionarse levemente.
"Anestines": son las antenillas del trigo cabezorro.
"Bardina": vaca de color ceniza.
Este niño es un "adobe" significa que es torpe, que le cuesta mucho aprender.
El cielo está "nublo", es decir nublado.
"Romaízo": agüilla que sale por la nariz cuando uno tiene catarro.
"Gazapo": cuerno donde el segador lleva la piedra con agua para afilar. En otras partes de León se dice"cachapo".
Manojeras": manojos de sarmientos colocados unos sobre otros sobre el suelo o en la era.
"Tenada": lugares donde se amontonan los sarmientos sobre las paredes de barro. Sube a la tenada y baja unos sarmientos.
"Caminero": el que trabaja haciendo caminos, y en las cunetas de la carretera.
"Mortera": cuenco de madera para comprobar el sabor del vino durante el proceso de su elaboración en la bodega. En otros pueblos de León se usa la palabra "montera".
"Coruja": un pájaro pequeño que suele corretear por las eras.
"Rodea": paño de cocina.
"Refrán": decir o echar el refrán, los versos dirigidos a San Antón.
"Prestar": tiene el significado de gustar. Me presta mucho.
El "gamusino": es un animal imaginario.
"Gorrinera": gochinera, pocilga.
El "vino tostadillo": es el vino dulce.
"Buraco": agüjero.
El tiempo está "amoroso": no hace frío.
"Oziqueras": suciedad en la boca. Límpiate las oziqueras. Tienes oziqueras.
"Escaño": banco de cocina.
"Banca": banqueta pequeña y baja calle para sentarse y tomar el aire cuando hacía buen tiempo en compañía de otros vecinos.
"Cairizo": tejado inclinado de un corral abierto sin cuadras.
"Cobertor": manta camera.
"Ciambrera": recipiente de madera o de hierro para meter la comida o la merienda cuando se iba a trabajar al campo.
"Chapines": calcetines gordos para el invierno.
"Parpañuela": darle a la parpañuela, charlar, conversar de un modo informal.
"Espiguillar":quitar la cáscara del grano de centeno para comer su contenido.
"Nadie me pisa los zancajos": significa que no estoy dispuesto a que me avasallen.
"Empapizar": atragantarse.
"Chiguito": guaje, chico.
"Moquero": pañuelo.
"Pedigallo": el tacatá de madera para los niños.
"Jeringao": ¡que jeringao! Expresión utilizada para dirigirse a alguien en un tono de reproche cordial o de jocosidad.
Esto es "la caraba": algo extraordinario. La repanocha, el no va más.
"Baldrogas": hombre perezoso, un badanas.
"Terrero": cesta usada en la vendimia. Se decía: "Pásame otro terrero". El terrero era utilizado como medida de la capacidad productiva de un majuelo. ¿Cuántos terreros tiene ese majuelo?
"Pabeiso": papanatas, distraído.
"Serré": calesa.
"Tíburi": calesa.
"Chanclos": zapatos muy resistentes con suela de madera usados por los pastores.
"Cubos": los ventanos de las bodegas
"Pipas": cubas de vino pequeñas.
"Cumbrero": la viga superior del tejado.
"Telares": trastos inservibles, objetos en desorden.
"Telarero": persona desordenada.
Una moneda se lanza a "cara o lis".
La "cuelga": el ramo de rosquillas ofrecido al santo.
"Cereros": los que repartían las velas en los entierros.
"Pajera": camastro situado dentro de las cuadras donde dormía el cuidador del ganado.
"Limpiadora": máquina limpiadora.
"Arreador": los arreadores eran los encargados de llevar normalmente a pie el ganado comprado en las ferias desde el mercado hasta el pueblo donde residía el comprador.
"Destazar": descuartizar al cerdo en la fiesta de la matanza.
"Pocillos": tazas pequeñas de cerámica. Toma un pocillo de chocolate.
"Pericote": planta utilizada para calmar el dolor de estómago. Se cuece como una manzanilla.
"A rigüeñas": a jineta, es decir a caballo como montaban las mujeres.
"Urmiento": levadura para hacer el pan.
"Arcial": labial.
"Pando": llano, plato pando.
"Pinchines": pardillos (unos pájaros).
Le puso la "traba": significa que le puso la zancadilla.
"Emburrión": empujón. Le dio un emburrión.
"Abarullero": el que hace las cosas deprisa y mal.
"A canteo": tirarse piedras unos niños a otros a modo de juego.
"Acorajarse": acobardarse. Apareció un lobo y me acorajó.
"Azacán": hombre que está en continua actividad y no descansa. Qué azacán es; no para nada.
"Saltipajo": saltamontes.
"Quedar o salir a juego": sin perder ni ganar en el juego.
"Albur": rumor, habladuría.
"Jugar a perros y liebres": unos niños hacían de perros y otros de liebres. El que era alcanzado perdía.
"Alampar": consumir, gastar.
Un "abrebocas": una persona distraída.
"Estribarse": apoyarse. No te estribes tanto.
"Repacheta": achaparrada.
"A la abrigada": al resguardo del viento, el calor y la lluvia.
¿Cómo se llama su "futura"?: se sobreentiende, su futura esposa.
El "picú": altavoz de los bailes.
Los "cadriles": riñones. Me duelen los cadriles.
"Escadrilado": baldado.
"Un campo holgado": sin labrar.
"Vinon": vinieron.
"Dijon": dijeron.
"Lizares": cimientos. Los lizares de una casa.
La "caraba": la repanocha, el no va más.
"Latigante": granuja, ¡Menudo latigante está hecho!.
"Jarrearse": beber vino en abundancia.
"Pica": pico de hierro utilizado específicamente para cavar las bodegas tradicionales.
"Llóriga": la llóriga es el hueco inferior del horno de pan por donde se introducía la leña.
"Mostolilla": comadreja.

COMPARACIONES, REFRANES, DICHOS, PROVERBIOS, TRABALENGUAS Y ADIVINANZAS

COMPARACIONES:

· Beben vino como fudres
· Es tozudo como un yunque o como un adobe
· Más modorro que las ovejas
· Te pareces a un renubero (cuando alguien se enfada)
· Más modorro que las cacinas
· Se esconde como una raposa
· Es guapa como una Virgen
· Han bebido tanto que se han puesto como pellejos de vino
· Está más atrás que el rabo
· Manda menos que un alguacil
· Es más antiguo que el hilo negro
· La goza como un burro en un patatal



DICHOS Y PROVERBIOS:

Ø Silencio rana, que la cigüeña está en el saco. (Ahora no debes hablar, porque hay alguien que si te oye puede causarte problemas).

Ø No hay mejor espejo que la carne sobre el hueso.

Ø ¡Quién no va a la villa, que no pasa todo el día! (Cuando se va a una ciudad viviendo en un pueblo pequeño, uno pasa el día entero haciendo compras, resolviendo asuntos, etc...).

Ø Del cielo abajo todos comemos de nuestro trabajo.

Ø Entre cólico y cólico, una carcajada.

Ø El que no estrena nada el domingo de Ramos no tiene ni pies ni manos.

Ø Si tienes prisa, primero almuerzas y después vas a misa. (Consejos para los agobiados por las prisas).

Ø El criado dice lo que dice el amo.

Ø Dichosa la aceitera que da para dentro y para fuera. (Alabanza de quienes no sólo son generosos consigo mismos sino también con los demás).

Ø Cuarto con quinto parentesco limpio.

Ø Dies ila, dies ila, si eres bobo espabila.

Ø Después de burro muerto, cebada al rabo.

Ø Después de muerta la liebre, palos en la cama.

Ø Pollo sin vino, mal camino.

Ø El que anda con harina se mancha de blanco.

Ø Prefiero estar en "c' al" demonio que aquí.

Ø Cuando el sol recata buena mañana saca. (Aquí recata significa un sol redondo, nítido, rojizo, sin nubes que lo oculten).

Ø Luna empedrada a los tres días mojada.

 

TRABALENGUAS:

Por el río abajo bajan dos tablas irliadas, birliadas, tarabiqui, cuadriquiñadas, el irliador birliador, tarabiqui, cuadriquiñador será buen irliador, birliador, tarabiqui cuadriquiñador será.

Perejil comí perejil cené
¿cuándo me desemperejilaré?

CANCIONCILLA DE JUEGO INFANTIL:

Cuando llegaba el carnaval o "antruído", Tomás Cancelo uno de los herreros del pueblo solía atar un higo al extremo de un palo y a continuación lo zarandeaba diciendo a los niños en plena calle:

"¡Al higuín, al higuín,
con la mano no,
con la boca sí!"

Los niños empezaban entonces a saltar con las manos a la espalda al tiempo que abrían la boca ansiosos por dar un mordisco al fruto seco.


ADIVINANZAS:

Va al campo, no pace, va al agua, no bebe. Solamente con dos voces se mantiene. (La esquila de la oveja)

Una señora muy aseñorada está bajo techo y siempre está mojada. (La lengua).

Blanca como la nieve
negra como el carbón
derecha como una vela
torcida como una hoz
¿qué es?
(La cigüeña).

UNA PEQUEÑA HISTORIA:

Cuentan que una señora fue a Mansilla y allí mojó una hogaza entera en vino. Después se la comió. Al llegar a Castrotierra borracha y haciendo eses, decía:

Aire no hace
gente no "emburria" (empuja)
pan de Mansilla
¿por qué me "tamburrias"? (haces tambalear)

LEYENDAS

En Castrotierra existe una leyenda seguramente de origen latino: la leyenda de la gallina con doce pollos de oro, cuyo nido los lugareños sitúan en una ladera ubicada en frente de "el castillo". Esta tradición popular ya fue recogida en 1925 por el escritor Cesar Morán en su memorable libro "Por tierras de León".

A los torbellinos de aire o torvas que se forman en las eras se les considera brujas. Cuando se levanta una torva en la planicie de la era los campesinos exclaman, medio en broma medio en serio: "¡Mira, una bruja!"


DICHOS

Lunes, letanía
martes procesión
miércoles, la Ascensión
toda le semana
lleva el cura de procesión

Sobre los que no tienen el don de cantar bien:

La gracia para cantar
ni se compra ni se hereda
la da Dios a quien quiere
y a mí me quedó sin ella.

ROGATIVAS

San Pedro nuestro patrón
Auxilio necesitamos
Pues a ti acudimos siempre
Cuando en peligro estamos.

En este portal
estamos las casadas
de este pueblo
para que nos mande agua
nuestro patrón San Pedro.

Rogativa de reproche al santo:

San Pedro hermoso
Qué bien nos la hiciste
Te pedimos agua
Y piedras nos diste

"San Pedro nuestro patrón
Tú que todo lo puedes hacer
Estar el cielo estrellado
Y comenzar a llover"

 

NOMBRES, APELLIDOS, DIMINUTIVOS Y APODOS

NOMBRES PROPIOS:

Nazaria, Eutiquio, Laureana, Edilberta, Justa, Hermógenes, Neófita, Floripe, Cloroaldo, Prisciliana, Gaudencio, Alipio, Timotea, Valentina, Matías, Petra, Nicomedes, Pantaleón, Florencio, Eusebio, Primitivo, Peregrina, Roque, Sagrario, Mauricio, Martina, Adolfa, Hipólito, Hilaria, Alfonsa, Froilán, Feliciana, Gaspar, Gregorio, Cayetano, Fabián, Dorotea, Fausta, Froilana, Jerónimo, Crestencio, Rosaura, Máxima, Daniela, Eloy, Prosidio, Darío, Alonso, Salvador, Benito, Cruz, Dominica, Marcelo, Candela, Honorio, Marcelino, Pelayo, Resurrección, Robustiano, Petronila, Saturnino, Ifigenia, Severa, Máximo, Eladio, Florentina, Fidela, Florencia, Joseph, Euduviges, Etelvino, Benicio, Cesáreo, Eliseo, Próculo, Arcadio, Eufemia, Antibio, Emeterea, Rosendo, Toribia, Maximino, Argimiro, Gaspara, Porfirio, Faustino, Genadio, Hermenegildo, Dorotea, Celedonio, Judid, Cándido, Abdón...

NOMBRES COMPUESTOS:

Sofía Josefa, Luis Alejandro, Tomás Senen, José Timoteo, Salvador Pelegrín, Martín Manuel, Miguel Angel, Gregoria Natividad, Hermenegildo Serapio, Froilana Clara, Genadia Amador, Euduviges Rosa, Francisca Eutiquia, Felipe Manuel, Raimundo Benito, Sixto Antolín, Manuel Inocente, Juliana Vicenta, Santiago Juan, Teresa Catalina, Lorenzo Andrés, José Teófilo, Juan Timoteo, Manuel Benigno, Joaquín Antonio, Andrés Avelino...

APELLIDOS:

Rueda, Rodríguez, Barreales, Copete, Huerta, Vallejo, Paniagua, Chico, Iglesias, Hernández, Lozano, Manzano, Castellanos, Redondo, Casado, Jaular, Centeno, Cancelo, Mencía, Cadenas, Bajo, Agúndez, Guerra, Alcántara, Velasco, Riol, Tejerina, Rezuelo, Huertas, Vega, Ramos, Morala, Ponga, Melón, Escudero, Rodrigo, Miguélez, Herrero, Crespo, Salceda, Revilla, Fuentes, Castro, Robles, León, Bernardo, Merino, Vázquez, Rojo, Alonso, Cascallana, Prieto, Lorenzana, Rubén, Tapia, Cabezudo, Matanza, Chamorro, Pablos, Lagartos, Cano, Celis...

DIMINUTIVOS:

"Danielín", "Angelín", "Gerardito", "Paquillo", "Senín", "Carmina", "Cesarín", "Genarín", "Santiaguillo"...

ABREVIATURAS:

"Vale" de Valentín, "Tiquines" de Eutiquio, "Colasa" de Nicolasa, "Pura" de Purificación, "Mino" de Maximino, "Vebi" o "Veba" de Genovava, "Tinin" de Agustín, "Chon" de Raquel, "Gildo" de Hermenegildo, "Beni" de Benigna...

APODOS:

"Mito", "el Cojo", "el Tuerto", "el Alemán", "los Cartujos" (un matrimonio), "la Sastra" (la esposa del sastre), "el Mudo", "Peruco"(el pregonero), "el Ciego", "el Romo", "el Chicán", "el Portu" (por portugués, un arreador que llevaba ganado hasta Castrotierra).

 

EL ENCUENTRO DE SEMANA SANTA EN CASTROTIERRA

I
Buenos días Virgen Pura
madre del Divino Verbo
qué haces ahí en esa calle
cubierta de velo negro.

II
Vengo en busca de mi hijo
que me han dicho por muy cierto
que ayer tarde se perdió
creo que estará en el templo.

III
Contened Dios amoroso
vuestra excesiva alegría
para poder comprender
el misterio de este día.

IV
Recibe Jesús amante
nuestros buenos sentimientos
pues por eso hoy de mañana
os salimos al encuentro.

V
El dolor de vuestra madre
conviértase en alegría
por haber resucitado
dentro del tercer día.

VI
Mil parabienes os damos
y gloriosa semejante
por habernos encontrado
con vuestro hijo triunfante.

VII
Ya cesaron vuestras penas
y toda vuestra amargura
ya todo será placer
y eternamente dulzura.

VIII
Resuciten nuestras almas
que hasta aquí estaban dormidas
y ojalá que desde ahora
quedemos arrepentidas.

IX
En esta Semana Santa
quedamos arrepentidas
por haber bebido el agua
de las fuentes cristalinas.

 X
Alargue señora el paso
que reconozco sin duda
te has de encontrar con tu hijo
en la calle la amargura.

XI
Deja ahí ese triste manto
y revístete de gala
que viene resplandeciente
el que tu muerte lloraba.

XII
Deja ese manto precioso
esa vestimenta de viuda
que en un paso tan amargo
todo se volvió dulzura.

XIII
Ya se cumplió la palabra
que al tiempo de morir Dios
se estremecieron los guardias
y el muerto resucitó.

XIV
El viernes por la mañana
del monumento salió
tan alegre y tan gozoso
como aquel que no murió.

XV
A todos cuantos hallaban
preguntabas afligida
si acaso habían hallado
aquel hijo de tu vida.

XVI
Ninguno te satisface
sólo aquellas tres Marías
que apenas rayaban el alba
del sepulcro ya venían.

XVII
Regocíjate María
y alégrate el corazón,
alégrese todo el mundo
de tan gran resurrección.

XVIII
Abre las puertas del cielo
que el pecado las cerró,
aunque es cierto Madre mía
que bien caro le costó.

 XIX
Ya mas no miréis el precio
mirad nuestra redención
por lo que tanto anhelabas
ardía tu corazón.

XX
Pedid madre venturosa
por nosotros miserables
para que resucitemos
de nuestras culpas y males.

XXI
Adiós princesa amorosa
alegría de este pueblo
haced que también cantemos
en el reino de los cielos.

XXII
Quédate con Dios Señora
más hermosa que la luna,
échanos la bendición
y también al Sr. Cura.

XXIII
Quédate con Dios Señora
más hermosa que el lucero
échanos la bendición
y a la justicia del pueblo.

XXIV
Vámonos con Dios Señora
más reluciente que el sol
y tu hijo soberano
nos eche la bendición.

XXV
Quédate con Dios Señora
pues te vas para tu templo
y nosotras doncellitas
vamos en tu seguimiento.

 

Final del encuentro

I
Vamos compañeras vamos
ninguna se queda atrás
que según huelen las rosas
cerca vamos del rosal.

II
El camino de la Iglesia
le hemos hallado florido
por ser mañana de Pascua
la Virgen le ha florecido.

 III
Ya repican las campanas
ya se oye el esquilón
alégrese todo el mundo
de tan gran resurrección.

IV
La Virgen tiene un rosario
y en el rosario una cruz
adoradla pecadores
que en ella murió Jesús.

 V
Tenemos agua bendita
que es excelso remedio
para llegar a las gradas
de nuestro patrón San Pedro.

VI
Qué es aquello que se ve
por detrás de la custodia
es el Hijo de María
que nos viene a dar la gloria.

 

VERSOS JOCOSOS

El sacristán de mi pueblo
Tenía tan poca voz
Cantaba como una rana
Cuando hace poco calor.

 

ANÉCDOTA DIVERTIDA

"Las sopas del tío Quintilo
cuando las puso a enfriar
por afuera en la ventana
pasó por allí Tomás
le llevó la puchera
y le dejó sin cenar".

 

COPLAS DE CIEGO

En un pueblo de Galicia
que la letra no declara
el pasado de diciembre
tuvo lugar esta infamia
nunca recuerdan los siglos
ni las estrellas del cielo
otro hecho tan salvaje
como este triste suceso
en esta pequeña aldea
de aquellas tristes montañas
hija de humilde familia
una joven habitaba
esta tenía relación
con un joven postinero
que aunque no era de lejos
habitaba en otro pueblo
habló con ella dos años
y cuando le dio la gana
dejó de hablar con ella
y a otra joven festejaba		 entonces a aquella joven
por fortuna o por desgracia
otro mozo de su pueblo
empezó a cortejar
con interés verdadero
noche y día la rondaba
tratando de casamiento
como la Iglesia lo manda
pero al saberlo el otro
quiso volver a rondarla
y seguir las relaciones
que ya tenía olvidadas
entonces aquella joven
sus promesas rechazaba
por sus malos procederes
y porque no le gustaba
"tú para mí no serás"
la dijo aquel infame
"pero también te aseguro
que no serás para nadie"
cogiendo leña en el monte
aquella infeliz se hallaba
cuando aquel león sangriento
sobre ella se abalanzaba
con un sangriento cuchillo
de arriba abajo la abrió
y muy sereno y tranquilo
la asadura la sacó		 se fue a casa de la tabernera
le dice que le prepare la cena
que va a buscar un amigo
para que venga a cenar
se fue a casa del novio
que pronto se iba a casar
con la joven que el infame
acababa de matar
ya acabada la cena
le dice el asesino
"ahora mal que te pese
tienes que venir conmigo"
adonde estaba el cadáver
engañado le llevó
asombrado ante aquel cuadro
que daba pena y dolor
"¿conoces a esta persona?"
sonriendo le preguntó
"cómo no la voy a conocer
la mujer que más quería
la mujer de mi ilusión"
"pues como la ves a ella
a ti te voy a poner
para que así los dos juntos
paséis la luna de miel"
y aquí termina la historia
de este suceso tan raro
ocurrido hace muy poco
en una aldea de Galicia.

Copla de ciego recogida en Castrotierra de Valmadrigal en mayo de 2003. La recordaba Concha Pérez Cancelo de 65 años, nacida en dicha localidad. Esta copla la cantaban los ancianos del pueblo cuando ella era niña.

 

EL CRIMEN DE SANTA EULALIA

En Santa Eulalia
había una chica
de quince años
sola se quedó
sin más amparo
que un hermanito
que era un borracho
y un jugador
y estando un día
y estando un día
solos los dos
metió la mano
en el bolsillo
sacó un revolver
y la mató
en una mesa
la hizo pedazos
y a lejos tierra
se la llevó.

Copla de ciego cantada por un coplero en Castrotierra hace más o menos cincuenta años. La recordaba Sixto Castellanos.

 

TOPÓNIMOS

Carremudarra, Trasdeáguila, Carremayorga, La Corderina, La Colmena, El Paramillo, Valderaviera, Valdesampedro, El Vallejo Lobo, Carrevalmoro, La punta de los trigos, Carrevillada, El castillo, Estilla, La Melguera, Los Olmitos, Fuentelateja, El Cueto Juanillo, El Espino, Ongidro, Valdecabritero, Carrebueyes, Ontanillas, Barón, La Barrera, Las Solanas, Carrevaldeabejas, El pico de San Marcos, Valdeadobes, Carrelhorno, Valparaíso, Robledo, La Cuestona, Valdecandina, Valdecomuña, La fuente de los cazadores, El castillín, Los Vivales, Los Barriales, Fuente Usapera, La cuesta de las encinas, Carresahagun, Entrevalles, Valdelozán, Valdelasmajadas, Carrevallecillo, Valdelamuerta, Valdelascabañas...


VALVERDE ENRIQUE

FRAGMENTOS DE LA CORDERA CANTADA EN VALVERDE ENRIQUE

Venían diciendo
yo le haré unas migas
en el calderillo,
que ellos le traían,
que ellos le traían.

También a tres reyes
noticias les dieron:
que había nacido
el Rey de los cielos,
el Rey de los cielos.

Estos tres monarcas
luego caminaron;
los guía una estrella
hasta que llegaron,
hasta que llegaron.

Los guía una estrella,
los iba alumbrando
a ver a María
y a su hijo en los brazos,
y a su hijo en los brazos.

 Le ofrecen sus dones,
que ellos le traían;
los recibe el Niño
con grande alegría,
con grande alegría.

Quédate con Dios, Señora
la del manto colorado
échanos la bendición,
que nos vamos al ganado.

Quédate con Dios, Señora,
la del manto cristalino;
échanos la bendición,
que nos vamos del camino.

Quédate con Dios, Señora,
más hermosa que la luna;
échanos la bendición
y también al señor Cura.

 Quédate con Dios, Señora,
más hermosa que un lucero;
échanos la bendición
a todos los de este pueblo.

Quédate con Dios, Señora
más hermosa que las flores;
échanos la bendición
a estos humildes pastores.

Quédate con Dios, Señora
hermosa y resplandeciente;
échanos la bendición
a los que estamos presentes.

Quédate con Dios, Señora
la del dorado clavel;
hasta la Misa del día,
que te volvamos a ver.

Baile de Pastores

En el portal de Belén
hay una carpintería
y debajo de los bancos
hay más ángeles que astillas.

"Suben y bajan
los peces del río,
suben y bajan
a adorar al niño."

 En el portal de Belén
perlas están derramando;
no son perlas de perder,
que es Dios quien está llorando.

En el portal de Belén
hay un clavel encarnado,
que, por redimir al mundo,
se ha vuelto lirio dorado.

ZAGALA

Y, adorado el Niño Dios,
demos gracias a la madre,
cantemos juntos, pastores,
cantemos juntos, la Salve.

 

Anuncio del Ángel y diálogo de los pastores

El Ángel

Alerta, alerta, pastores,
alerta en este momento,
que yo de parte de Dios,
ea, que a anunciaros vengo:

"Que ha nacido ya en Belén
un inocente Cordero,
el Mesías prometido,
el Salvador de su pueblo."

Mayoral

¡Válgame Dios!, ¡qué prodigio!
¡Válgame Dios!, ¡qué portento!
¿qué es aquello que diviso?
¿qué es lo que en el alto veo?
trataré yo de informar
de aquesto a mis compañeros,
de tanto velar y andar
rendidos están de sueño.
¿Qué haré yo en este momento?
en fin, volveré a mi cama,
haré que duermo y no duermo
y, si vuelve a repetir,
llamaré a mis compañeros.

El Ángel 2ª vez

Oh pastores, oh pastores,
escuchad por un momento
esta Nueva que hoy os traigo
ahora mismo de los cielos.
Ea, marchad a Belén
andad de prisa y corriendo,
que al Niño Dios hallaréis
en unas pajas envuelto.

Mayoral

¿Qué voz, qué luz vuelvo a ver?
¿qué maravillas tan grandes,
que no puedo comprender?
la frescura de la noche
me tienen muy bien despierto,
¿qué puedo yo hacer ahora?
llamaré a mis compañeros.
¡Arriba, pues, al instante!
quiero quitaros el sueño,
que os priva de gozar
de un grandísimo misterio.

 

Juan Lorenzo

Acuéstate, Mayoral,
no vengas con embajadas.
Si me vas a despertar
y me quito la zamarra,
con el cayado, que tengo,
te voy a romper la espalda
y armaremos paloteo
y ya veremos quién vence,
mayoral o Juan Lorenzo.

Mayoral

Al oír las palabrotas
del furioso Juan Lorenzo,
ya se me ocultó otra vez
Aquel brillante lucero.
Muy difícil me será
persuadirlos a creerlo,
a llamarlos muy de prisa
y a despertarlos voy luego,
llamándolos por su nombre,
de esta manera diciendo:
¡arriba tú, Zagalín!
¡ponte tú en pie, Juan Lorenzo!
¿no queréis ver y gozar
de lo que yo gozo y veo?
¿no veis en aquella altura
un paraninfo del cielo,
que dos veces me ha dejado
todo confuso y suspenso?.

 

MATALLANA

 

EL RAMO A SAN CRISTOBAL

Después de una fervorosa procesión que se celebra en Matallana de Valmadrigal un grupo de mozas acompañadas por una orquestina, canta el "ramo" a San Cristóbal a la puerta de la ermita. De ese ramo conocemos los siguientes versos.

Como siempre, hasta tu ermita
te venimos a ofrecer
este ramo de rosquillas
con cariño y mucha fe.

LA CORDERADA EN MATALLANA

Un escrito titulado "Tradiciones populares. Ayuntamiento de Santa Cristina" y elaborado por Maria Luisa Boró en el año 2001 describe como era la celebración de la cordera en Matallana de Valmadrigal:

"Llegado el 24 de Diciembre, en la Misa del Gallo que se celebraba a las 12 de la noche el pueblo acudía para representar unos y disfrutar otros este acto tan propio. Nos cuentan que se representaba el Nacimiento. Un joven subido al púlpito daba el "sermón", una especie de presentación donde se exponía lo que allí se iba a hacer. Llegado el momento el pastor que había ofrecido la cordera se acercaba en calidad de mayoral con su cordera al hombro hasta el portal para ofrecérsela al Niño Jesús,. Detrás de él, las mozas y mozos ataviados con el traje de pastor iban pasando y ofreciendo presentes, recitando versos que hacían alusión a la ofrenda. Aquí tenemos algunos versos que recuerda la gente mayor:

¡Ay mía muxeriña! (A la Virgen María)
non te traigo nada
gano dos reales
y pa ti no alcanzan

¡Ay mía muxeriña!
te traigo unos pajaritos
pa que entretengas al Niño
échales porque son muy pillos
¿lo ves? (y les echó a volar)

estos confites
cómelos luego
no te los quiten

 ¡Ay mía muxeriña!
te traigo dinero
pa que entretengas al niño
con ello

Te ofrezco esta corderilla
No es la más grande
Tampoco la más chica
Hija de una oveja blanca
Nieta de una oveja negra
Hija del mejor carnero
(Recitado por Jonás Lozano)

Todos afirman que para esta representación estaban ensayando unos dos meses y que en ella participaba todo el pueblo.

 

DICHO

Lunes letanía
martes letanía
miércoles letanía
jueves La Asunción
viernes a Mansilla (había mercado)
sábado a León (había mercado)
y toda la semana en procesión.

HIMNO A SAN ISIDRO DE MATALLANA

1. Del campo eres Abogado,
y patrono de ..................

SAN ISIDRO ESCÚCHANOS
Y AYÚDANOS DESDE EL CIELO

2. Nacido fuiste en Madrid
y tu oficio fue bracero.

SAN ISIDRO .................

3. De tierras desposeído,
tuviste mayor riqueza.

SAN ISIDRO .................

4. Generoso con los pobres,
y lleno de fortaleza.

SAN ISIDRO .................

5. Serviste a varios señores,
siempre fiel y con nobleza.

SAN ISIDRO .................

6. Por eso Vargas un día,
a ti la hacienda confía.

SAN ISIDRO .................

 7. De envidia tus compañeros,
te acusaron a tus dueños.

SAN ISIDRO .................

8. El mismo Vargas comprueba,
la verdad de tu inocencia.

SAN ISIDRO .................

9. Viendo que la yunta araba,
mientras en la iglesia orabas.

SAN ISIDRO .................

10. También el montón de paja,
en grano tu convertiste.

SAN ISIDRO .................

11. El cielo tu protección,
a raudales brindaba.

SAN ISIDRO .................

12. En iras tus compañeros,
contra ti reaccionaban.

SAN ISIDRO .................

 13. Muchos fueron los milagros,
que el pueblo te atribuía.

SAN ISIDRO .................

14. El mayor de todos era,
la sencillez de tu vida.

SAN ISIDRO .................

15. El grande amor al señor,
que al mismo hermano incluía.

SAN ISIDRO .................

16. El año mil ciento treinta,
tu espíritu se desprende.

SAN ISIDRO .................

17. De aquel cuerpo trabajado,
compañero de tu vida.

SAN ISIDRO .................

18. Que sería intercesor,
del campo y gente sencilla.

CANCIONES DE BODA

Esta casa está enramada
Con ramos de perejil
Que la enramó el señor novio
Cuando la vino a pedir.


Estribillo Yo la ví subir
Yo la ví bajar
A una paloma blanca
Por el olivar.

 Cantaban los pajarcillos
A la sombra de un espino
Y en su lengua se decían
Que viva el señor padrino.

Cantaban los pajarcillos
A la sombra de una encina
Y en su lengua se decían
Que viva la señora madrina.

 Cantaban los pajarcillos
A la sombra de un tejado
Y en su lengua se decían
Vivan los recién casados.

Estribillo Yo la vi subir
Yo la vi bajar
A una paloma blanca
Por el olivar.

 

CANCIONES DE SEMANA SANTA

Jesús que triunfante entró
domingo en Jerusalén
por Mesías le aclamó
y todo el pueblo en tropel
a recibirle salió

Jueves por la noche fue
cuando Cristo enamorado
con todo el pecho abrasado
quiso darnos a comer
su cuerpo Sacramentado

 El espíritu elevemos
hasta el trono del Señor
felicitándole el triunfo
de su gran Resurrección.

Viendo Cristo que llegaba
la hora de su partida
llamó a su Madre querida
y de esta suerte le hablaba
con penas muy repetidas.

 

LOS CANTARES O LAZOS

A mediados del siglo XX Matallana perdió la tradición de los danzantes. Según la escritora Marta Prieto Sarro, se trataba de ocho danzantes, todos ellos varones quintos, que se vestían con faldas adornadas con cintas y pañuelos. Los danzantes estaban dirigidos por un guirria que era quien prendía a las gentes lazos con alfileres para que le dieran una propina. El guirria destacaba tanto por su indumentaria (iba vestido de payaso, sombrero de pellejo de liebre y una tralla con una pelota a la punta) como por su habilidad para cantar y hacer reír al público. Ausencia Rodríguez, uno de los últimos danzantes de Matallana, conserva en su memoria el cantar o lazo titulado "La pájara pinta":

Estaba la pájara pinta
A la sombra de un verde limón
Con el pico picaba en la rama
Con el pico picaba en la flor
¡Ay, ay! Cuando la veré yo

 

CASTROVEGA DE VALMADRIGAL

 

CREDO:

En la tarde del 3 de mayo se desplazan los fieles de Castrovega hasta la ermita de la Vera Cruz, con un cristo en procesión para cantarle un credo con letra y música originales, que ha merecido la atención de etnógrafos y periodistas.

Creemos en Dios Padre
que es poderoso y creador
de los cielos y tierra
luna y estrellas
la luz del día también del sol.

Creemos en Jesucristo único hijo, nuestro Señor
y que fue concebido por
obra y gracia del Espíritu Consolador.

De la Virgen María
reina escogida, Jesús nació
y por Poncio Pilatos
fue sentenciado y crucificado
nuestro Señor.

Fue muerto y sepultado
Jesús amado y después bajó
descendió a los infiernos y
al tercer día entre los muertos resucitó.

Después subió a los cielos
y está sentado con gran fervor
le cantan alabanzas los querubines
y serafines al redentor.

 Después vendrá a juzgar
vivos y muertos al creador
para que le den cuentas de aquellas
obras buenas o malas al creador.

En el Espíritu Santo
también creemos de corazón
y en la iglesia Romana que es
nuestra Madre y al mismo tiempo casa de Dios.

Comulgaron los santos
y aseguraron la salvación
y estarán en la gloria de Dios
gozando mil gracias dando
a quien los crió.

Tocaron la trompeta un día
el Ángel con gran fervor para
que resuciten aquellos cuerpos
que carne fueron y polvo son.

Todos los pecadores de corazones
damos a Dios pidiendo nos perdone
nuestros pecados y nos de a todos
la Salvación.

LA LEYENDA DEL RENUBERO

Dicen los ancianos de la zona que un año el "renubero", un temible brujo que provoca las tormentas, cayó en Matallana. Este personaje mitológico mostró toda su furia entre relámpagos y centellas, llevaba una horca (bieldo) en la mano y finalmente fue absorbido por un brazo de nube.

LA LEYENDA DE SAN CRISTOBAL

También se cuenta que la imagen de San Cristóbal de Matallana apareció en unas tierras y fue necesaria la fortaleza de un buey para moverla. El animal hizo tanto esfuerzo que allí reventó y la prueba de que todo ello es cierto es que junto a la ermita se puede ver hoy día su estómago convertido en piedra.

Volver a Valmadrigal